Почётный Член Клуба
Отправлено 10 Октябрь 2014 - 10:42
ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ! (Это крик души уже!)
Пишется не BEBY а BABY и не
PAPPY а PUPPY
На английском языке, всегда, везде и на сайтах тоже - если уж там все так "англизировано"
Ну в конце концов вы же ЩИНОК не пишете.... 
("за державу обидно", от нас и так ждут, что вот из-за угла мишка выйдет, а мы его валенком! 
)
Ladies модераторы, повесьте это куда-то в общедоступное место что-ли
Почётный Член Клуба
Отправлено 12 Октябрь 2014 - 14:17
Шаблон - не шаблон, но как-то так (в общих чертах) ....
We are planning a litter (Мы планируем помет
from от
Sire Производитель:
Dam Производительница
in March 2015 в марте 2015
If you are interested, please contact us at ...................В случае Вашей заинтересованности свяжитесь с нами по .........
или
We are еxpecting a litter (Мы ожидаем помет
from от
Sire Производитель:
Dam Производительница
in March 2015 в марте 2015
If you are interested, please contact us at ...................В случае Вашей заинтересованности свяжитесь с нами по .........
The colours to expect are black and white; brown and white; black, white and tan or brown, white and tan.
Возможные окрасы: черно-белый, шоколадно- белый, черно-белый с подпалом, шоколадно- белый с подпалом.
The puppies will have docked tails and will be ready to travel to their new homes in May 2015.
или
We have got a litter (У нас имеются щенки
born ..... рожденные .............
2 dogs and 2 bitches 2 кобеля и 2 суки
Не знаю, что еще надо - спрашивайте!
Почетный Член Клуба
Отправлено 12 Октябрь 2014 - 16:03
Еще более неформальные шаблоны для составления анонса будущего помёта:
We are expecting XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) puppies by XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) in March 2015
Мы ожидаем щенков от XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) и XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) в марте 2015 года
We are happy to announce our future litter by XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) out of XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) due March 2015
Мы счастливы объявить о нашем будущем помёте от XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) и XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки), который появится в марте 2015 года
New promising litter expected at XXXXXXXXXX (название питомника) in March 2015
Новый, многообещающий помет ожидается в питомнике XXXXXXXXXX (название питомника) в марте 2015
Long awaited puppies from XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) and XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) due March 2015
Долгожданные щенки от XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) и XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) появятся в марте 2015 года
You can make reservations by phone xxxxxxxxxx or E-mail: xxxxxxxxxxx
Щенки могут быть зарезервированы по телефону: ххххххххх или электронной почте: хххххххххх
Почётный Член Клуба
Отправлено 12 Октябрь 2014 - 19:17
Примечание: пока вы не повязали суку, вы ничего не expecting, и соответственно, ничего не является expected, planned - да, а вот expected - нет
Почетный Член Клуба
Отправлено 12 Октябрь 2014 - 19:37
Но если уж очень хочется, то можно анонсировать вязку - mating!
We plan future mating at our kennel at the end of November!
Следующую вязку в нашем питомнике мы планируем в конце ноября.
We are very excited to announce future mating between XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) and XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) at the beginning of May
Мы очень рады сообщить вам о своих планах на вязку между XXXXXXX XXXXXXX (имя кобеля) и XXXXXXX XXXXXXXX (имя суки) которая запланирована на начало мая
Даты:
at the beginning of XXXXXXXX (название месяца) - в начале такого-то месяца
in the middle of XXXXXXXX (название месяца) - в середине такого-то месяца
at the end of XXXXXXXX (название месяца) - в конце такого-то месяца
next month - в следующем месяце
next year - в следующем году
in a week - через неделю
Почетный Член Клуба
Отправлено 19 Январь 2015 - 19:05
окрасы:
коричнево-белый - liver and white (l/w)
черно-белый - black and white (b/w)
коричнево-белый с подпалом - liver and white with tan (l/w/t)
черно-белый с подпалом - black and white with tan (b/w/t)
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
